How Do You Say...?

Helping you say what you mean in their language.





Martha Galindo






 In this issue:


























Welcome !

Vol. 3, Issue 12- March 2003





This month I would like to share with you some insights on the power of Word of Mouth marketing and how it affects the purchase behaviors of the U.S. Hispanics. This HDYS article will present you with some evidence and analysis about this phenomenon and how you can use it to help you sell more. Read on.

Sign
President & C.E.O.
Galindo Publicidad, Inc.
TEL 954.255.5620  1.800.572.9446 
FAX 954.255.5615
email: mgalindo@translationsandmore.com


P.S. Thank you all for your kind messages and support.



       U.S. Hispanics: Their Words Are Your Best Sales Pitch



Did you know that many U.S. corporations, such as Mary Kay and others, have understood that Hispanics make brand and product decisions utilizing the interpersonal channel more than any other medium?

The interpersonal channel commonly referred to as Word of Mouth relies on the interactions between people. These exchanges of opinions among neighbors, co-workers, and friends help influence their purchase decisions. U.S. Hispanics are more likely to open their doors and wallets to your company's products if a friend or family member has recommended them.

Word of Mouth and interpersonal influence are key to reaching the Hispanic market. Here's why:

Hispanics come from traditional societies that rely more on interpersonal channels to make decisions. U.S. Hispanics, away from their homeland, depend on social integration as one of their survival mechanisms. For example, they could decide where to start a checking account by asking a friend where she banks.

Unlike Western, modern societies that rely on institutions to protect themselves as a society and provide them with the purchase confidence (belief in the credit system, the banking institutions, etc.), traditional Hispanics are more likely, than any other culture, to rely on trusted recommendations of a friend or family as means of product selection and purchase confidence.

According to the experts at Cheskin Research, interpersonal channels are effective in reaching Hispanic consumers because:

  • Person-to-person communication allows elaboration of meaning (questions can be answered as needed).


  • Person-to-person communication mediates the information (reduces complexity and makes it more accessible to the recipient).


  • Interpersonal communication is difficult to reject, particularly when it comes from a credible source, because the recipient of the message feels the need to help the sender save face. (In "traditional" societies, saving face and "giving" face are important values.)


  • Personal communications have the capacity of overriding objections.


  • Live demonstrations of products are more powerful than any other way of showing the attributes of a product. (Demonstrator's testimonial adds credibility to the virtues of the product.)


  • Group consensus, like during a Tupperware party, allows for group self-persuasion. Once individuals in a group explain to each other why a product is valuable, the commitment to the brand and product purchase is greatly enhanced.


Key Lessons

  • The interpersonal channel is a great tool to market and communicate with Hispanics. We also know from different research studies that U.S. Hispanics prefer to be contacted and communicated with in Spanish, especially if they are older than 18.


  • One of the key aspects of making Word of Mouth work is the ability of the marketer to control the message of their product/service being put out there. The best way to do that is by having your marketing collateral speak to them in Spanish and help support such Word of Mouth with the right message you want to deliver.


  • Keep in mind that you "package" the words they will repeat to their friends. Help them "speak" your message more effectively with the most culturally adapted or developed pieces of information.


  • Perhaps, your piece can benefit from using that perfect Spanish proverb that will captivate your audience! They will strongly help for the Word of Mouth catch on.


  • And remember, make your message as clear and easy to understand and pass along as possible.
The key to unlocking the U.S. Hispanic market is allowing Hispanics to market your message for you, in their language and with your support. Let them do the work for you!

What do you think about it? Let me know!

See you next month!

Martha





New Services


..



Galindo Publicidad, Inc., and Tecnológico de Monterrey Strategic Alliance.

I am pleased to share with you that as of March 1, 2003, Galindo Publicidad and the Miami Headquarters of the Tecnológico de Monterrey (www.ruv.itesm.mx , www.Tecvirtual.com) have joined forces to market a variety of corporate training and professional development services for the Americas. To read more about it click here.






About Us



Galindo Publicidad, Inc. (GPI), Specializes in translating English business-related materials into and from Spanish and Portuguese, while also providing translations in German, French, Italian, Korean, Chinese, Japanese, and Russian.

Using its select network of native professionals, GPI guarantees linguistically accurate, reliable, and confidential translations performed with sensitivity and cultural respect.

Galindo Publicidad, Inc., winner of multiple awards, has been selected twice as a Florida 100 company, a top honor recognizing rapidly growing, privately owned companies in the state of Florida.


10677 NW 48th Street 
Coral Springs, FL 33076
TEL 954.255.5620  1.800.572.9446
FAX 954.255.5615
Visit Us at http://www.translationsandmore.com


Your privacy is important to us. We never rent, sell or share your name with anybody.
Click here to view our Privacy Policy






Copyright © 2002 Galindo Publicidad, Inc.
All rights reserved (but feel free to forward on to others who you think may find it useful).

Newsletter Developed by Loop Consulting Group
Newsletter Designed by Alfonso Galindo